1
00:00:00,767 --> 00:00:02,836
Je suis Adam,
Prince d'Éternia.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,006
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,742
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,808 --> 00:00:10,877
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,911 --> 00:00:14,514
[grognement, grognement]

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,950
[rires, grognements]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,385
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,451 --> 00:00:19,853
[électrification]

9
00:00:19,919 --> 00:00:23,923
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:23,990 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:29,496
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:31,297 --> 00:00:34,768
[Homme d'armes]
Précédemment dans He-Man
et les Maîtres de l'Univers.

13
00:00:36,503 --> 00:00:40,273
L'état d'alerte maximale
n'est plus en vigueur.

14
00:00:40,340 --> 00:00:45,145
Vous devez immédiatement signaler
dans vos villes et villages natals
pour un congé bien mérité.

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,914
Et ainsi ils se dispersent.

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,183
Maintenant, partez à la conquête.

17
00:00:52,952 --> 00:00:54,120
[grognement]

18
00:00:57,624 --> 00:00:59,259
Et ce He-Man ?

19
00:00:59,325 --> 00:01:03,296
Ouais, tu sais, il va
essayez de sauver ses copains.

20
00:01:05,398 --> 00:01:08,468
Oh, j'y compte.

21
00:01:37,530 --> 00:01:41,734
He-Man vient à la rescousse
ses maîtres incursifs.

22
00:01:42,602 --> 00:01:43,703
Comme c’est noble.

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,305
Comme c'est courageux.

24
00:01:45,371 --> 00:01:47,173
Comme c’est tout à fait prévisible.

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,696
[clic métallique]

26
00:02:11,531 --> 00:02:14,267
Sy-Klone.

27
00:02:14,334 --> 00:02:18,438
Le nouveau mal et les nouvelles forces de Skeletor
ont bien fait leur travail.

28
00:02:18,505 --> 00:02:19,739
Il ne reste plus que Teela...

29
00:02:20,807 --> 00:02:21,841
et Adam.

30
00:02:22,442 --> 00:02:25,078
Correction. Je ne détecte aucun signe
de Mékaneck.

31
00:02:25,645 --> 00:02:27,547
[en riant]

32
00:02:27,614 --> 00:02:32,519
Je parie que ton vieux Stretchneck
je suis parti et je travaille
sur un plan pour nous libérer.

33
00:02:32,585 --> 00:02:35,054
Ou peut-être qu'il a essayé
pour s'évader et...

34
00:02:39,659 --> 00:02:40,793
Ah...

35
00:02:42,362 --> 00:02:43,863
♪♪ He-Man ♪♪

36
00:02:53,506 --> 00:02:54,541
[cris indistincts]

37
00:02:55,241 --> 00:02:56,543
[Mekaneck] Aide-moi.

38
00:02:56,609 --> 00:02:58,011
Aide-moi.

39
00:02:58,077 --> 00:02:59,345
Aide-moi.

40
00:02:59,412 --> 00:03:00,613
[He-Man] Mekaneck.

41
00:03:02,582 --> 00:03:03,616
Non.

42
00:03:04,517 --> 00:03:05,552
Non.

43
00:03:11,090 --> 00:03:13,059
--[criant]
-[grognement]

44
00:03:19,098 --> 00:03:21,234
Essayons encore, d'accord ?

45
00:03:23,102 --> 00:03:24,404
[rire]

46
00:03:41,688 --> 00:03:43,656
Plus ils sont gros...

47
00:03:48,261 --> 00:03:49,762
Plus ils frappaient fort.

48
00:03:54,234 --> 00:03:55,268
[grognements]

49
00:04:10,683 --> 00:04:11,718
[grognement]

50
00:04:12,252 --> 00:04:13,553
[Mekaneck] Aide-moi.

51
00:04:13,620 --> 00:04:14,654
Aide-moi.

52
00:04:32,272 --> 00:04:33,506
[grogne]

53
00:05:17,650 --> 00:05:19,085
Graine maléfique.

54
00:05:19,152 --> 00:05:20,820
[rire]

55
00:05:21,587 --> 00:05:25,525
Muscle humain contre
le pouvoir de la vigne.

56
00:05:25,591 --> 00:05:28,061
Y a-t-il un doute
lequel est supérieur ?

57
00:05:29,529 --> 00:05:32,065
Voici votre réponse...

58
00:05:42,342 --> 00:05:45,178
La magie est supérieure à tout.

59
00:05:50,016 --> 00:05:51,050
[ricanant]

60
00:05:55,488 --> 00:05:58,524
Je suis heureux d'être à votre service,
Homme d'armes.

61
00:05:58,591 --> 00:06:00,460
Restez tranquille.

62
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
[bips radio]

63
00:06:01,594 --> 00:06:03,463
Teela, peux-tu me lire ?

64
00:06:06,699 --> 00:06:08,901
[Homme d'armes] Teela ?

65
00:06:08,968 --> 00:06:11,404
Teela, peux-tu me lire ?

66
00:06:11,471 --> 00:06:12,672
Teela ?

67
00:06:15,108 --> 00:06:16,142
[bips radio]

68
00:06:17,610 --> 00:06:19,612
Teela n'est pas là pour le moment.

69
00:06:19,679 --> 00:06:20,713
Qui est-ce ?

70
00:06:20,780 --> 00:06:21,881
[Homme d'armes] Orko.

71
00:06:21,948 --> 00:06:24,283
Orko ? Je m'appelle Orko.

72
00:06:24,951 --> 00:06:26,819
c'est l'homme d'armes, Orko.

73
00:06:26,886 --> 00:06:30,490
Dis à Teela que les maîtres
et je suis enfermé
dans le donjon de Skeletor.

74
00:06:32,625 --> 00:06:34,427
Vilain, méchant.

75
00:06:35,428 --> 00:06:36,763
Homme d'armes ?

76
00:06:36,829 --> 00:06:38,598
Bonjour.

77
00:06:39,532 --> 00:06:41,334
Duncan.

78
00:06:41,401 --> 00:06:45,738
Encore un acte de désobéissance,
et je devrai emporter
vos privilèges.

79
00:06:45,805 --> 00:06:46,739
Oh, attends.

80
00:06:46,806 --> 00:06:48,241
Vous n'avez aucun privilège.

81
00:06:48,307 --> 00:06:49,342
[ricanant]

82
00:06:54,414 --> 00:06:55,448
Ah.

83
00:06:56,249 --> 00:06:59,185
Celui-ci a atteint son objectif.

84
00:07:03,322 --> 00:07:04,724
[grognements]

85
00:07:14,033 --> 00:07:15,802
Les prisonniers sont tous répertoriés.

86
00:07:15,868 --> 00:07:17,537
Que fais-tu?

87
00:07:17,603 --> 00:07:20,006
[Orko grogne]

88
00:07:20,773 --> 00:07:22,241
Devinez qui a appelé ?

89
00:07:29,682 --> 00:07:31,117
Ils ont He-Man.

90
00:07:33,786 --> 00:07:35,888
Oh, Duncan.

91
00:07:35,955 --> 00:07:40,860
Vous vous demandez peut-être
pourquoi vous et vos cohortes
sont toujours en vie.

92
00:07:40,927 --> 00:07:45,064
Rassurez-vous, c'est seulement
un état temporaire.

93
00:07:45,131 --> 00:07:47,433
j'ai décidé
pour te permettre de vivre

94
00:07:47,500 --> 00:07:51,404
juste assez longtemps pour témoigner
ma plus grande réussite.

95
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
La conquête du Château Grayskull

96
00:07:54,540 --> 00:07:57,276
et le pouvoir ultime
qui se trouve à l'intérieur.

97
00:08:16,562 --> 00:08:18,598
He-Man, tu m'entends ?

98
00:08:19,866 --> 00:08:21,534
Vous êtes nécessaire.

99
00:08:30,309 --> 00:08:31,677
[grondement]

100
00:08:35,314 --> 00:08:38,918
je n'apprécie pas
étant fait attendre.

101
00:08:38,985 --> 00:08:40,753
Marcel.

102
00:08:40,820 --> 00:08:45,057
Celui sans visage
je n'étais pas sur le point d'abandonner
le Ramstone sans combat.

103
00:08:46,325 --> 00:08:47,360
Un combat...

104
00:08:48,361 --> 00:08:49,896
il a perdu.

105
00:08:51,163 --> 00:08:53,733
Alors il est temps
pour avancer sur Grayskull.

106
00:08:55,501 --> 00:08:57,236
Intéressant.

107
00:08:58,204 --> 00:09:00,573
Vous trois, préparez les chevaux.

108
00:09:01,807 --> 00:09:03,776
Qui est-elle ?

109
00:09:06,279 --> 00:09:12,051
Tu sais que j'ai sacrifié
mes méchants guerriers sans
une seconde réflexion.

110
00:09:12,118 --> 00:09:14,687
Et eux, je les ai aimés.

111
00:09:37,310 --> 00:09:41,948
Peut-être que tu pourrais mettre cette queue
de la vôtre à bon escient.

112
00:09:45,217 --> 00:09:47,286
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

113
00:09:47,353 --> 00:09:49,789
Parce que tu es stupide.

114
00:09:54,860 --> 00:09:56,162
[en criant]

115
00:10:01,167 --> 00:10:04,503
Il est temps d'appeler certains de mes garçons.

116
00:10:12,345 --> 00:10:13,379
♪♪ He-Man ♪♪

117
00:10:19,552 --> 00:10:21,454
Vous devez vous libérer, He-Man.

118
00:10:21,520 --> 00:10:24,724
[grognement]
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

119
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
La vigne est trop serrée.

120
00:10:27,860 --> 00:10:31,764
Peut-être le prince Adam
pourrait être d'une certaine aide.

121
00:10:38,337 --> 00:10:39,372
[grognement]

122
00:10:41,841 --> 00:10:44,243
Que le pouvoir revienne.

123
00:11:05,865 --> 00:11:09,602
Désolé, Cringer, mais tu y vas
devoir devenir
encore un chat de combat.

124
00:11:09,669 --> 00:11:11,137
He-Man est nécessaire.

125
00:11:12,071 --> 00:11:13,906
-Par le pouvoir de Graysk--
--[Teela] Adam.

126
00:11:13,973 --> 00:11:15,207
[miaule]

127
00:11:17,677 --> 00:11:19,578
Suis-je content de t'avoir trouvé.

128
00:11:20,212 --> 00:11:21,213
Ouais.

129
00:11:21,280 --> 00:11:22,214
Pas de bon timing.

130
00:11:22,281 --> 00:11:23,716
Euh... ouais, moi aussi.

131
00:11:26,585 --> 00:11:30,890
Skeletor a tous les maîtres
enfermé
dans la montagne effrayante du serpent.

132
00:11:30,956 --> 00:11:32,258
Quoi?

133
00:11:32,324 --> 00:11:34,593
Allez. Nous devons les libérer.

134
00:11:34,660 --> 00:11:36,362
Mais nous avons besoin de He-Man.

135
00:11:36,429 --> 00:11:37,530
Pas le temps.

136
00:11:37,596 --> 00:11:39,198
La vie du maître
pourrait être en danger.

137
00:11:39,265 --> 00:11:41,500
Orko essaie de trouver He-Man.

138
00:11:41,567 --> 00:11:43,169
Dis-lui ce qui se passe.

139
00:11:43,235 --> 00:11:44,270
Bien.

140
00:11:48,040 --> 00:11:49,842
Mais Adam est He-Man.

141
00:11:59,585 --> 00:12:01,921
Hé, où vas-tu ?

142
00:12:09,128 --> 00:12:12,631
Vos chevaux sont prêts.
Oh, grand Skeletor.

143
00:12:12,698 --> 00:12:14,333
Excellent.

144
00:12:20,639 --> 00:12:21,841
Bien.

145
00:12:26,946 --> 00:12:28,047
Qu'est-ce que c'est?

146
00:12:29,648 --> 00:12:30,783
Des insectes ?

147
00:12:34,320 --> 00:12:36,922
Cela ressemble à mon département.

148
00:12:36,989 --> 00:12:38,624
En effet.

149
00:12:42,361 --> 00:12:43,662
Gardez les yeux ouverts.

150
00:12:43,729 --> 00:12:46,031
Nous sommes dans le jardin de Skeletor.

151
00:13:04,450 --> 00:13:05,484
Et maintenant ?

152
00:13:06,252 --> 00:13:07,186
Et maintenant ?

153
00:13:07,253 --> 00:13:08,287
Vous avez atterri dans la grotte.

154
00:13:08,354 --> 00:13:10,222
Je pensais que tu avais un plan.

155
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
C'était mon plan.

156
00:13:12,024 --> 00:13:15,494
[Homme-bête] Étalez-vous,
ils sont dans une de ces grottes.

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,468
He-Man le montrera.

158
00:13:22,535 --> 00:13:24,069
Je... je sais qu'il le fera.

159
00:13:26,172 --> 00:13:29,842
Teela, j'ai quelque chose
pour te le dire.

160
00:13:33,379 --> 00:13:35,481
Teela, je suis...

161
00:13:38,317 --> 00:13:39,518
Hé.

162
00:13:40,653 --> 00:13:43,189
[Les bêtes rient]

163
00:13:44,723 --> 00:13:46,091
Adam.

164
00:13:46,158 --> 00:13:48,060
[grognement]

165
00:13:51,564 --> 00:13:53,065
[Teela grogne]

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,068
[Teela crie] Adam !

167
00:13:56,135 --> 00:13:57,403
Teela.

168
00:14:25,130 --> 00:14:27,433
L'épée puissante d'Adam.

169
00:14:51,290 --> 00:14:52,324
[halètement]

170
00:14:55,494 --> 00:14:57,329
[grognant]

171
00:15:07,873 --> 00:15:09,174
[hurle]

172
00:15:19,952 --> 00:15:21,020
Pourquoi s'embêter ?

173
00:15:24,356 --> 00:15:25,658
[en criant]

174
00:16:09,435 --> 00:16:11,403
Attendez.

175
00:16:11,470 --> 00:16:15,774
Un de mes copains bêtes
apparaîtra à tout moment.

176
00:16:21,880 --> 00:16:23,415
Voir?

177
00:16:23,482 --> 00:16:25,017
Qu'est-ce que j'ai...

178
00:16:27,953 --> 00:16:31,023
Hé! Ce n'est pas mon pouvoir.

179
00:16:31,890 --> 00:16:33,425
[bip]

180
00:16:48,574 --> 00:16:49,608
Sorti.

181
00:17:07,760 --> 00:17:12,398
Sortez-nous d'ici
et vous pouvez nommer votre prix.

182
00:17:13,532 --> 00:17:15,968
Une offre intéressante.

183
00:17:25,177 --> 00:17:26,311
Prince Adam.

184
00:17:26,378 --> 00:17:28,514
Grayskull est en grave danger.

185
00:17:28,580 --> 00:17:29,982
He-Man est nécessaire.

186
00:17:30,049 --> 00:17:31,784
Mon épée.

187
00:17:32,618 --> 00:17:35,421
Vous devez le récupérer
avant qu'il ne soit trop tard.

188
00:17:35,487 --> 00:17:38,991
En attendant, je ferai
ce que je peux pour protéger Grayskull.

189
00:17:39,058 --> 00:17:41,326
Crâne Gris ?

190
00:17:50,736 --> 00:17:55,274
Et puis j'ai été attrapé et,
eh bien, vous connaissez la suite.

191
00:17:55,340 --> 00:17:56,675
Et le prince Adam ?

192
00:17:56,742 --> 00:17:58,310
Je ne sais pas.

193
00:17:58,377 --> 00:18:01,713
Mais sans son épée,
il ne tient pas debout
beaucoup de chance.

194
00:18:05,717 --> 00:18:07,419
Qu'est-ce que c'est?

195
00:18:07,486 --> 00:18:09,154
Ailes de griffon.

196
00:18:21,467 --> 00:18:25,671
Alors, Skeletor, qu'est-ce que c'est exactement
est-ce le pouvoir ultime

197
00:18:25,737 --> 00:18:28,140
qui se trouve à l'intérieur de Grayskull ?

198
00:18:28,207 --> 00:18:32,344
C'est à moi de savoir
et vous devez obéir aux ordres.

199
00:18:36,782 --> 00:18:41,320
Mais tu as dit qu'il y aurait
être quelque chose pour nous.

200
00:18:41,386 --> 00:18:44,189
Si je décide de partager.

201
00:19:44,349 --> 00:19:45,884
[chantant]

202
00:20:02,701 --> 00:20:06,171
Anciens, je dois encore une fois
fais appel à ton pouvoir pour...

203
00:20:11,944 --> 00:20:13,178
Non.

204
00:20:21,820 --> 00:20:23,589
[en criant]

205
00:20:50,749 --> 00:20:52,517
Squelette.

206
00:20:55,087 --> 00:20:57,289
D'accord, sorcière,
Je vais le distraire.

207
00:20:57,356 --> 00:20:58,490
Vous faites le reste.

208
00:21:15,340 --> 00:21:16,475
[ricanant]

209
00:21:28,754 --> 00:21:30,856
D'accord, sorcière.

210
00:21:30,922 --> 00:21:32,624
N’importe quand maintenant.

211
00:21:32,691 --> 00:21:34,092
Parce que je suis seul ici.

212
00:21:35,227 --> 00:21:38,697
Voir ce qui reste
des Maîtres de l'Univers.

213
00:21:38,764 --> 00:21:42,801
Mais, oh, guerrier si féroce
Prince Adam.

214
00:21:44,136 --> 00:21:45,170
[ricanant]

215
00:21:45,871 --> 00:21:46,905
[rire]

216
00:21:58,517 --> 00:22:00,719
Tu vas l'avoir maintenant,
Squelette.

217
00:22:00,786 --> 00:22:02,888
Les Maîtres sont là.

218
00:22:02,954 --> 00:22:04,222
Hein?

219
00:22:11,596 --> 00:22:12,898
Non.

220
00:22:14,566 --> 00:22:15,701
[rire]

221
00:22:33,118 --> 00:22:35,153
[musique du thème de clôture]